[opencms-dev] Weird FCKeditor behaviour (adds a space)

[monguz]

Hello there.
I've got a strange problems with FCKeditor.

It adds a space or a new line before a word when I bold it or I link it.
This is a problem when it's preceded by by some punctuation.
example:
   L'example
becomes
   L'
   <span style="font-weight: bold;">example</span>

So it appears "L' example" which is so ugly to a customer of mine.

The weirdest part is that FCKeditor standalone has not this behaviour.

Someone has faced that ?
thanks
ciao
marco