[opencms-dev] Spanish Localization

[Oscar Puche]

Bueno, pues contestando en español (que la verdad yo también domino mejor).
Puede que te sea de ayuda este link
http://code.google.com/p/opencms-locale-es/
Es un proyecto que se ha abierto de nuevo para la versión 6.2.x de opencms.
Echale un vistazo a ver si te da menos problemas.

Un saludo


2006/9/18, Leo <leonardo.moreno at gmail.com>:
>
> Hola
>
> como veo que hablan español prefiero escribir en este idioma que
> domino mucho mejor.
>
> De antemano les agradezco me hayan compartido el link de la
> localización en español de OpenCMS, la bajé y estoy tratando de
> terminarla. En este momento me he encontrado con un problemas que paso
> a describir:
>
> Veo diferencias entre la localización para la versión 6.0 en relación
> con la de la versión 6.2 ya que cuando instalo el módulo tal como lo
> descargo me deja de traducir la mayoria de elementos del explorador y
> el administrador. Logré identificar que OpenCMS busca los archivos de
> localización en lugares diferentes a donde aparecen luego de la
> instalación del módulo. Además veo que hay lugares en los que no hay
> archivos de localización nisiquiera en inglés, entonces quisiera saber
> como puedo hacer para conseguir al menos la localización en ingles
> para lograr traducirla. La idea es traducir lo que más pueda del
> workplace y luego dejar esto disponible para la descarga en el sitio
> de opencms o en el proyecto de sourceforge que ustedes crearon.
>
> On 7/26/06, Cayetano <hnzekto at gmail.com> wrote:
> > Hello
> >
> > >  The site http://sourceforge.net/projects/opencms-es-tr
> > > seems to be with no activity since last year (there's no files to
> download,
> >
> > Sad but true, we tried to start the project as a spanish community of
> > OpenCms, and we started to translate the 6.0 workplace, but i suppose
> > that all of us were busy or bored to contribute. About the files is
> > not fully true, you can download the pre-alpha translation from the
> > CVS.
> >
> > > no messages in forums,...).  I would like to know if there's another
> site to
> > > get a spanish localization module.
> > >
> >
> > AFAIK no, by the way we could try again for the 6.2.x series. The
> > "only" problem that i see is the ugly translation procedure, just
> > because Alkacon doesn't help enough (IMHO) to synchronize the
> > messages.properties to messages_es.properties or whatever locale, like
> > i suppose they do with the messages_de.properties. So add that we
> > would have an external CVS/SVN manually synchronized on each release.
> >
> > Does it exist any possibility from Alkacom to support an "external"
> > localization contributors?? Or at least, making easier the translation
> > procedure.
> >
> > Cheers
> > --
> > Cayetano
> >
> > _______________________________________________
> > This mail is sent to you from the opencms-dev mailing list
> > To change your list options, or to unsubscribe from the list, please
> visit
> > http://lists.opencms.org/mailman/listinfo/opencms-dev
> >
>
>
> --
> Leonardo Moreno Guzmán
> http://leo.logtar.com
> http://www.flickr.com/photos/leillo/ |
> http://www.flickr.com/people/leillo/
>
> _______________________________________________
> This mail is sent to you from the opencms-dev mailing list
> To change your list options, or to unsubscribe from the list, please visit
> http://lists.opencms.org/mailman/listinfo/opencms-dev
>



-- 
Un saludo

-----------------------------------
Oscar Puche Aranda
opuche at gmail.com
-----------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://webmail.opencms.org/pipermail/opencms-dev/attachments/20060918/b70e7e30/attachment.htm>