[opencms-dev] Spanish Localization

[Leo]

Hola

como veo que hablan español prefiero escribir en este idioma que
domino mucho mejor.

De antemano les agradezco me hayan compartido el link de la
localización en español de OpenCMS, la bajé y estoy tratando de
terminarla. En este momento me he encontrado con un problemas que paso
a describir:

Veo diferencias entre la localización para la versión 6.0 en relación
con la de la versión 6.2 ya que cuando instalo el módulo tal como lo
descargo me deja de traducir la mayoria de elementos del explorador y
el administrador. Logré identificar que OpenCMS busca los archivos de
localización en lugares diferentes a donde aparecen luego de la
instalación del módulo. Además veo que hay lugares en los que no hay
archivos de localización nisiquiera en inglés, entonces quisiera saber
como puedo hacer para conseguir al menos la localización en ingles
para lograr traducirla. La idea es traducir lo que más pueda del
workplace y luego dejar esto disponible para la descarga en el sitio
de opencms o en el proyecto de sourceforge que ustedes crearon.

On 7/26/06, Cayetano <hnzekto at gmail.com> wrote:
> Hello
>
> >  The site http://sourceforge.net/projects/opencms-es-tr
> > seems to be with no activity since last year (there's no files to download,
>
> Sad but true, we tried to start the project as a spanish community of
> OpenCms, and we started to translate the 6.0 workplace, but i suppose
> that all of us were busy or bored to contribute. About the files is
> not fully true, you can download the pre-alpha translation from the
> CVS.
>
> > no messages in forums,...).  I would like to know if there's another site to
> > get a spanish localization module.
> >
>
> AFAIK no, by the way we could try again for the 6.2.x series. The
> "only" problem that i see is the ugly translation procedure, just
> because Alkacon doesn't help enough (IMHO) to synchronize the
> messages.properties to messages_es.properties or whatever locale, like
> i suppose they do with the messages_de.properties. So add that we
> would have an external CVS/SVN manually synchronized on each release.
>
> Does it exist any possibility from Alkacom to support an "external"
> localization contributors?? Or at least, making easier the translation
> procedure.
>
> Cheers
> --
> Cayetano
>
> _______________________________________________
> This mail is sent to you from the opencms-dev mailing list
> To change your list options, or to unsubscribe from the list, please visit
> http://lists.opencms.org/mailman/listinfo/opencms-dev
>


-- 
Leonardo Moreno Guzmán
http://leo.logtar.com
http://www.flickr.com/photos/leillo/ | http://www.flickr.com/people/leillo/