RE: [opencms-dev] Traducción COMPLETA al castellano de OpenCms 6.x

Tue Oct 10 10:58:16 CEST 2006

ENGLISH:

The spanish translation has been developed as a project by VIAVANSI. In
fact, it was developed for the website http://castilleja.avansi.com (still
under development).

This translation has been developed from zero, I mean, without any work from
third-party people, and of course without the previous work done in
<http://code.google.com/p/opencms-locale-es/>
http://code.google.com/p/opencms-locale-es/ or any other project.

We have never wanted to step over the community, in fact we want to make a
contribution publishint our work under LGPL.

By the way, there's no only one translation, (
<http://code.google.com/p/opencms-locale-es/>
http://code.google.com/p/opencms-locale-es/), there are much more, like
http://sourceforge.net/projects/opencms-es-tr or the ones creater for
specific parts of OpenCms, (google it). We haven't use any of them because
they didn't served our purposes.

>From VIAVANSI we invite you to take any part of our translation, and put it
in yours, (if you want).

In any case, we have share our work without asking anythint in return. I
would like to point out that this is not a competition, it's a contribution
to the community. I never thought our translation could dissapoint anyone.
Anyways we apologize if sharing our translation has offended someone.

PS.- By the way, our translation works with 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2

Sorry about my poor english.

SPANISH:

La traducción se ha creado como parte de un proyecto de la empresa VIAVANSI.
En concreto para el desarrollo del portal http://castilleja.avansi.com (aún
en pruebas). La traducción se ha desarrollado desde CERO  (sin coger el
trabajo de otros) cumpliendo unos plazos establecidos en el proyecto. 

En ningún caso hemos querido "pasar" de la comunidad, sino todo lo
contrario, hemos querido hacer una aportación a la misma, publicando nuestro
trabajo bajo licencia LGPL.

No sólo existe la traducción que mencionas:
<http://code.google.com/p/opencms-locale-es/>
http://code.google.com/p/opencms-locale-es/ sino que también existen otras
como http://sourceforge.net/projects/opencms-es-tr,  o las realizadas a
nivel particular de partes en concreto de OpenCms (busca en google). Lo que
ocurre es que ninguna cumplía nuestras espectativas.

Desde VIAVANSI os invitamos a que cojais lo que necesiteis de nuestra
traducción y lo incorporeis a la vuestra (si quereis). 

En cualquier caso hemos compartido nuestro trabajo sin pedir nada a cambio.
Te recuerdo que esto no es una competición, sino una aportación a la
comunidad.

No creí que nuestra traducción fuera a causar el enfado de nadie.

Por otro lado la traducción funciona correctamente en 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2.

Sentimos si compartir nuestra traducción ha ofendido a alguien. 

  _____  

De: opencms-dev-bounces at opencms.org [mailto:opencms-dev-bounces at opencms.org]
En nombre de persa desarrollo
Enviado el: martes, 10 de octubre de 2006 8:45
Para: The OpenCms mailing list
Asunto: Re: [opencms-dev] Traducción COMPLETA al castellano de OpenCms 6.x

Solo recordar que existe un proyecto opensource de traducción del workplace
6.2.2.
http://code.google.com/p/opencms-locale-es/
<http://code.google.com/p/opencms-locale-es/> 

No sé si aprovechando el trabajo de otros desarrolladores o realizando un
desarrollo propio, el caso es que la versión
que ofrece Carlos es la 6.2.0. En cualquier caso, Carlos ha dejado de lado
el desarrollo conjunto de un proyecto opensource en 
castellano.

Además tambien quería recordar a Carlos que esto es una lista en Inglés y
que muchos no entenderán lo que escribirmos.

Saludos.

PD: Enhorabuena por "pasar" del resto de la comunidad! 

El día 10/10/06, Carlos González González <  <mailto:cgonzalez at viavansi.com>
cgonzalez at viavansi.com> escribió: 

Hola a todos,

Tras varios meses de desarrollo la primera versión de la traducción COMPLETA
de OpenCms 6.x en CASTELLANO ha sido liberada. 

La traducción se encuentra en 
http://www.viavansi.es/avansi/documentos/adjuntos/03/fichero/Localizacion_Op
enCms6x.zip

Gracias.

Carlos González.

_______________________________________________
This mail is sent to you from the opencms-dev mailing list
To change your list options, or to unsubscribe from the list, please visit
http://lists.opencms.org/mailman/listinfo/opencms-dev

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://webmail.opencms.org/pipermail/opencms-dev/attachments/20061010/da74ba65/attachment.htm>